跳到主要內容區塊
關閉選單
:::
文字大小:

News Online-英文News一下

發佈日期:2021/10/25
News Online-英文News一下

11010251820News Online節目,將為大家一起研讀922日、23日挑選2ICRT EZ News的新聞內容,分別為:

 

  1. Mid-Autumn Festival Sees 'Real' Full Moon

中秋節看到真正的滿月

 

內文:

Sky watchers last night got to see the Mid-Autumn Festival's first "real"

full moon on the festival day since 2013.

 

The festival falls on the 15th day of the eighth month of the lunar calendar,

but does not always coincide (同時發生) with an exact full moon.

 

A full moon occurs when the Earth is located between the Sun and the Moon,

which has a cycle of roughly 29.53 days.

 

the Mid-Autumn Festival:中秋節

full moon:滿月

the lunar calendar農曆

festival:節日

coincide with:和…重合、同時發生

to occur:發生、出現

cycle:周期

 

 

And that means a "real" full moon can take place anytime between the 14th to

17th of a month, with the chances the highest on the 16th.

 

According to the Taipei Astronomical Museum, the exact "real" full moon

occurred at 7:55AM on Tuesday, but remained a "real" full moon last night after

it reappeared at 6:18PM.

 

to take place:發生

the Taipei Astronomical Museum:天文館

to reappear:重新出現

  1. Poland Region Revokes AntiLGBT Resolution       

波蘭地區撤銷反同性戀(LGBT)決議

 

內文:

A rural region in southern Poland has revoked (撤銷) an anti-LGBT resolution

under the threat of losing European Union funding.

 

The regional assembly of Swietokrzyskie voted in a special session on

Wednesday to revoke the resolution, first passed in 2019.

 

The region was the first area of Poland to rescind (廢除) such a measure

after becoming colloquially known as an ``LGBT-free zone''

 

revoked:撤銷

anti-LGBT:反“同性戀”。LGBT是女同性戀者(Lesbian)、男同性戀者(Gay)、雙性戀者(Bisexual)與跨性別者(Transgender)的英文首字母縮略字。1990年代,由於「同性戀社群」一詞無法完整體現相關群體,「LGBT」一詞便應運而生、並逐漸普及。在現代用語中,「LGBT」一詞、除了狹義的指同性戀、雙性戀或跨性別族群,也可廣泛代表所有非異性戀者。另外,也有在詞語後方加上字母「Q」,代表酷兒(Queer)和/或對其性別認同感到疑惑的人(Questioning),即是「LGBTQ」。LGBT現今已獲得了許多英語系國家中多數LGBT族群和LGBT媒體的認同及採用。

under the threat of:在…威脅下

assembly:議會

Swietokrzyskie:聖十字省(województwoświętokrzyskie)是波蘭中部的一個省。波蘭語中,「ŚwiętyKrzyż」意為「聖十字」。該省於1999年1月1日創立,得名於聖十字山(GóryŚwiętokrzyskie)。首府是凱爾采,2005年人口210,000。

session:會議

to revoke:撤銷

to rescind:廢除

colloquially(adv.):用白話講,用通俗語講,一般稱之為. ..。This course is an introduction to modern standard chinese, colloquially called mandarin.此課程介紹現代漢語,一般稱之為「華語」。

 

Its move came after the country's government asked authorities in several

regions to revoke their largely symbolic anti-LGBT resolutions.

 

The EU had put millions of euros of funding to those regions on hold.

 

authorities:當局(authority權威)

largely:大部分地

symbolic:象徵性的

euros:歐元

on hold:暫停。例句:The plan to build a new school had to be put on hold.

新建學校的計劃不得不擱置了。

回列表
close open 漢聲廣播電台滿意度調查