跳到主要內容區塊
關閉選單
:::
文字大小:

News Online-英文News一下

發佈日期:2021/09/20
News Online-英文News一下

110年9月20日18:20的News Online節目,將為大家一起研讀8月30日挑選2則ICRT EZ News的新聞內容,分別為:

 

 

1. Japan-based author first Taiwanese to win Akutagawa Prize  

首位獲得芥川獎的臺灣旅日作家

 

內文:

 

Japan-based writer Li Kotomi was awarded the Akutagawa Prize on Friday, becoming the first Taiwanese to capture the prestigious (聲望很高的) award recognizing talented up-and-coming authors.

 

She was picked for her work "An island where red spider lilies bloom," which was first introduced in the March edition of the Japanese literary magazine Bungakukai.

 

Li Kotomi:臺灣旅日作家李琴峰(1989年出生於臺灣、2013年移居日本留學的年輕作家)

the Akutagawa Prize:日本文學振興會主辦的「第165屆芥川獎及直木獎」

to capture:獲得(捕捉)

prestigious:聲望很高的

recognizing(to recognize):表彰

talented:才華橫溢

up-and-coming:嶄露頭角

be picked:被選中

An island where red spider lilies bloom:彼岸花盛開之島(red spider lilies:紅蜘蛛百合花)

Bungakukai:《文學界》是一本日本文學雜誌。它是從岩本善治主辦的《女學雜誌》中分出來的,1893年1月獨立並發行創刊號。

 

It tells the story of a matriarchal society on a fictional island between Taiwan and Japan, which poses questions about gender equality.

 

The young author, who was born in Taiwan in 1989 and moved to Japan to study in 2013, said she felt grateful for her multicultural background, which have become the "flesh and blood" of her literary works.

 

Matriarchal:母系的

Fictional:虛構的

to pose:提出

gender:性別的

be grateful for:心存感激

multicultural:多元文化的

flesh and blood:有血有肉、血肉(肉與鮮肉)

 

2. Denmark Scientists Discover Northernmost Island  

丹麥科學家發現最地球北端島嶼 

 

內文:

A team of Arctic researchers from Denmark say they have accidentally discovered what they believe is the world's northernmost island located off Greenland's coast.

 

The scientists from the University of Copenhagen were on an expedition last month when they initially thought they had arrived at Oodaaq.

 

That island was discovered by a Danish survey team in 1978.

They instead wound up on an undiscovered island further north.

 

 

 

Arctic:北極的

Accidentally:無意間、意外地

be located off:位於……附近

Greenland's:格陵蘭的。Greenland是世界最大島,面積2,166,086平方公里,80%都被冰雪覆蓋。「格陵蘭」在丹麥語的字面意思為「綠色土地」,是在丹麥王國框架內的自治國。格陵蘭全境大部分處在北極圈內,氣候寒冷。隔海峽與冰島共和國和加拿大兩國相望。

Copenhagen:哥本哈根,丹麥的首都

on an expedition:進行了一次探險

initially:起初地、最初地

to arrive at:到達

Oodaaq:科學家原本想去烏達克島(Oodaaq Island)採集樣本,這座島在1978年被發現。譯自英文-Oodaaq或Oodap Qeqertaa是格陵蘭東北部的一排礫石和淤泥,曾被某些人認為是地球上最北端的陸地,儘管自發現以來,許多其他地方也被冠以這個稱號。它可能是由淺海冰山的撞擊造成的。

Instead:相反地

on:登上

wound up:結束(to wind up的過去式)

 

 

The tiny island was apparently discovered as a result of shifting pack ice.

 

But the research team reportedly doesn't consider the discovery to be a result of climate change.

 

a result of:結果

shifting:浮動的

pack:一堆

回列表
close open 漢聲廣播電台滿意度調查